Full Moon in Scorpio

2009年５月蠍座の満月

英語原文Lisa Dale Miller

This is the truth or dare Full Moon; a time to honor the transformative power of truth-telling and a very intense Full Moon to put into action (through ritual release) the goals you set at the New Moon in Taurus. Since this Full Moon falls in a water sign, releasing your intentions near a stream, river, lake, or ocean is particularly powerful.

今晩は”真実を言うか挑戦するか”の満月。真実を告げる変容の力を尊重する時であり、牡牛座の新月で設定したゴールを行動にうつすとても集中した満月です。水のサインでこの満月がおきるので、小川、川、湖、海の近くであなたの意図を解放するのに特にパワフルです。

But before you let go, have one last look at your goals. Whom do they truly serve? What will they bring to the world? Since Scorpio demands depth and fearlessness, this last look will have to be brutally honest. If your goals require a change of mind, of heart, and/or of action, this is the night to successfully tackle fears that could impede the ability to fully embrace change. Scorpio seeks deep truth by peeling back layers of lies and half-truths―within us and without us. This is a Full Moon to see things as they truly are, not as you wish them to be. The intense planetary configurations on this Full Moon will be a great help in this regard.

けれども手放す前に、あなたの目標を最後にもう一度見てみましょう。その目標はいったい本当に誰に対して奉仕するのか？その目標は世界に何をもたらすのか？蠍座は深さと恐れのなさを要求するので、この最後に見ることは冷酷なほど率直に誠実でなければならないのです。もしあなたの目標がマンドやハート、そしてもしくは行動を変えることを要求しているなら、今晩は変化を完全に抱きしめる為の能力を妨げ得る恐れに、成功の内にとりくむ夜です。蠍座は我々の内側と外側にあるうそや半分の真実の層をはがすことで、深い真実を探しもとめます。今晩は物事をあなたがそうあってほしいと願う姿ではなく、真実 をありのままに見る満月です。集中した惑星の配置は 、このことに関して大いなる助けとなるでしょう。

The Moon in Scorpio (intuiting the complexity of reality) opposes Sun (motivation) in Taurus (providing for basic needs and security) and both are square the amazingly spiritual Jupiter (bliss)/Chiron (healing)/Neptune (transcendence) conjunction in Aquarius, the awakener. This T-square challenges us all to look deep within to see our own fears and know how our fear creates divisiveness and suffering for others.

牡牛座（基本的な必要性と安全を提供する）の太陽（自発性）に対する蠍座の満月（現実の複雑さを直観を働かせてみる）そして両方が驚くべきスピリチュアルな木星（至福）カイロン（癒し）海王星（超越）と水瓶座（目覚めさせるもの）で０度になっています。このT-squareは、私達すべてに恐れを見て、いかに恐れが不和を生じさせ他の人に対する苦しみを創りだしているかを知る為に深く見るようにチャレンジをあたえます。

The thread of commonality transcends any difference we might imagine exists between any of us. The Moon in Scorpio invites us all to see beyond the veil of intolerance and hatred, and embrace true reconciliation between all nations and peoples in conflict. How many more deaths? How many more bombs? How many more shooting sprees? How much more hatred? How much more displaced anger? Pluto in Capricorn and Saturn in Virgo urge us all to meet this call for sanity with real action.

共有性の糸は、私達すべての間に存在すると私達が想像するどのような違いも越えます。蠍座の満月は私達すべてに不寛容や強い嫌悪のベールを越えて見、衝突状態にあるすべての国や人の間の真実の和解を受け入れることへと招きます。あといくつの死、あといくつの爆弾、あといくつの銃撃の浮かれ騒ぎ、どれだけの嫌悪、どれだけのとって代わられた怒りがいるのでしょう？山羊座の冥王星、乙女座の土星が、実際の行動を伴った正気へとむかうよう、私達をこの呼びかけにむかわせるのです。

On a personal level this T-square sets the bar quite high for each of us. How much longer can you say it is someone else’s responsibility or feel powerless to change the world? How much more can you blame others for your own condition?

個人のレベルでは、このT-squareは 私達それぞれにかなり高いバー（関門）を設定する。 あとどれくらい長くあなたはこんなことを言うことができるのか？ーーそれは誰か他の人の責任だとか、世界を変える為には力がないように感じるとか。あなた自身の状況に対して他の人を責めることを、あとどれだけできるのか。

How many more times can you call yourself a victim without looking at your own ability to just let go and heal? Yes, Scorpio is tough love incarnate: see it as it is, not as you wish it to be, and then deal with it in as life-supporting a way as possible. We can each in every moment make the choice to be real and responsible for what we output to our loved ones and coworkers and community.

ただ手放したり癒したりする為のあなた自身の能力を見ることなく、あなたは自分のことを被害者であると、後何度いい続けることができるのか。そう、サソリはタフな愛の化身。あなたが見たいものとしてではなく、それをそのものとして見、そしてできる限り生命をサポートする方法によって対処するのです。私達の愛する人達やともに働く人コミュニティの人に対して私達がアウトプットしたものに責任をもちリアルであるように、どの瞬間にも選択することができるのです。

The Full Moon in Scorpio is a time to release attachment to old pain and arise like a phoenix from the ashes of burned off karma; freed from narcissistic self-obsession and ready to help others heal their own pain. Jupiter (relating), Chiron (wounding) and Neptune (transcendence) in Aquarius and Uranus in Pisces make this a particularly potent New Moon in Scorpio to wake up and out of victimology. Visualize yourself as a snake, shedding its dead skin to reveal gleaming new colors. The fresh-faced innocence of Venus and Mars in Aries will give you the energy to start anew.

蠍座の満月は古い痛みへの執着を手放し、不死鳥のように カルマによって焼かれた灰の中からたちあがる時なのです。自己愛的強迫観念から自由になり、他の人が彼ら自身の苦痛から癒されるのを助ける準備をする時です。水瓶座にいる木星、カイロン、海王星、魚座の天王星は、被害者であるところから抜け出し目覚めさせる力があります。あなた自身を古い皮から脱皮しきらりとひかる新しい色を明らかにしつつあるへびとして見てみて下さい。牡羊座の新しい顔で無垢な金星と火星が新たに始めるエネルギーをあなたにあたえるでしょう。

The Full Moon in Scorpio is the night for full disclosure. It is the night to empower ourselves by naming our truth and shouting it from the rooftops. This is the Full Moon to celebrate our right to know. Though your merriment can take many forms, it should be done with others. This is the night to show up in a way that feels most honest for you, which sometimes implies revealing a secret or a fear. When we name our fear it loses its power over us. Make sure that if your agenda is to reveal, that you do it surrounded by a supportive, caring group of people. Don’t go this road alone on this night. Sharing the pain and the joy of disclosure is the way of Scorpio. It may only take one person to uncover a secret, but it takes many people working together to break the spell of illusion and denial.

蠍座の満月は完全なる開示の夜です。私達の真実を呼び屋上から叫ぶことで自分自身をエンパワーする夜です。知る権利を祝福する満月。あなたの笑いさざめきは様々な形をとるでしょうが、他の人とともになされるべきです。あなたにとって最も正直だと感じる方法であらわれる夜です。それは時には秘密や恐れを明らかにすることを意味しています。私達が私達の恐れに名前をつけた時、恐れはそれまであった私達へのパワーを失うのです。もしあなたが明らかにされるべきアジェンダがあるのなら、援助しケアしてくれる人々のグループに囲まれてそれをするようにして下さい。今晩は一人でこの道を歩まないで下さい。苦痛をシェアし開示することの喜びは蠍座のやり方なのです。秘密を明らかにするには一人しか必要ないかもしれないけれど、幻想と否定の呪文をとくには多くの人がともにワークする必要があるのです。

The impulsive emotionality of Venus and Mars in Aries might make it challenging to openly discuss polarizing issues that have been hard to tackle. Make an effort to get beyond scripted points of view to find the real issues that divide and separate. Mercury in open-minded Gemini should help us to see all sides of any issue. Commonality can be gained from truthfully admitting where both side’s arguments lack focus and power.

Talking openly and honestly is challenging, but works magic for bridging gaps and bringing people together. Venus in Aries and Mercury in Gemini will lend lightheartedness to communications that could otherwise be quite intense. Try passing around a talking stick, allowing everyone to speak without interruption about whatever is on his or her mind, and in his or her heart. Remember that on any Full Moon, the Moon is reflecting the light of the Sun in its opposite sign. The reflected light of the Taurus Sun is aglow with the love of and deep commitment to family values. Taurus likes hard work, and opening the lines of communication can be very hard, but ultimately very rewarding. This is especially true when issues of self-esteem (Taurus) lie at the heart of a family’s problems with trust (Scorpio) issues.

オープンに正直に話すことはチャレンジです。けれども溝を埋め、人々をを一つにする魔法が働くのです。牡羊座の金星と双子座の水星が、別の状況ではかなり激しいものになりうるコミュニケーションを愉快なものにするやくにたつでしょう。トーキングスティックをまわしてみて下さい。それぞれの人が頭の中や心の中に抱いているどんなことについても、妨げられることなく話すことをゆるしてみて下さい。満月というのはいつでも太陽が反対の星座でその光を反射しているのだということを覚えていて下さい。牡牛座の太陽の反射された光は、家族の価値への深いコミットメントと愛で輝いています。牡牛座は一生懸命働くことが好きです。コミュニケーションの通路を開くのはとても難しいかもしれません。けれども究極的にはする価値があります。家族の問題の中心が自己尊重のテーマと信頼のテーマである時に、このことが特に真実となります。

This is also a great time for couples to tackle trust issues, especially if a secret has been coming between the two of you. The aforementioned configurations will make this an intense night to reveal secrets and deal with the consequences, but the planets in water signs will provide enough empathy and love to get through it. Scorpio can bring destruction or relief and most times a bit of both. Just know that no matter what happens change is essential for evolution and growth. Remember that radical change done appropriately can lead to more solid relationships built upon openness and unconditional love. At its core, Taurus/Scorpio wants to love. Yes, Taurus can be judgmental, boorish, and opinionated and Scorpio can be too intense and demanding; but both signs eventually come around through an overwhelming need to love and give care.

カップルにとって、信頼という難しい問題に取り組むのにもよい時です。特にあなた方ふたりの間で秘密があらわれつつあるなら。前述の星の配置は、秘密を明らかにし 結果に対処する激しい夜にするでしょう。けれども水のサインにある星がそれをやりとげるに十分な共感する能力と愛を提供するでしょう。蠍座は破壊と解放、そして往々にしてその両方を少しずつもたらしえます。ただ知っていて下さい、何がおころうとも、変革と成長の為には変化が必要であることを。適切になされた 徹底的な変化は、より確かな関係へと導き、開かれた状態と無条件の愛を築きます。牡牛座も蠍座もその核心では愛を望んでいます。そう、牡牛座は判断を下しがちで無作法で意見をいいたがり、蠍座は激しく要求が強すぎることがあります。けれどもどちらの星座も圧倒的な愛への必要性とケアを与えることを通して 結局は戻ってくるのです。

The Taurus/Scorpio polarity requires that we learn about our power and then discover how to deal with it effectively. Those of you who can’t take all of this deep disclosure can do something a bit more fun. Join your friends for a game of truth or dare, or create a mystery game or a treasure hunt. It’ll be a hard night to pull the wool over anyone’s eyes, but it might be a lot of fun to try! So meet the challenge of this Full Moon in Scorpio. Go deep enough to face the underbelly of your life, your goals, your community, your nation, and then arise to embrace your power to transform our violence-wary world!

牡牛座と蠍座の両極は私達が力について学び、それにどう効果的に対処するかを発見することを要求します。深い開示をすることができない人には、もっと楽しいことができます。真実か挑戦かのゲームを友達としてみて下さい。またはミステリーゲームや宝探しもやってみてもいいでしょう。人をだますのが難しい夜になるでしょう。けれでもおもしろくなるでしょうから、やってみて。なのでこの蠍座の満月に挑戦してみてください。あなたの人生や目標、コミュニティ、国の弱点に向き合うだけ十分に深くはいって下さい。そして立ち上がって私達の暴力を警戒する世界を変容する為にあなたの力を抱きしめて下さい。

�2009 Lisa Dale Miller All rights reserved PERMISSION MUST BE GRANTED BY THE AUTHOR FOR USE ON WEB SITES AND FOR OUTSIDE PUBLISHING